2013年8月7日，莫斯科田径世锦赛男子110米栏预赛，中国“飞人”刘翔再次站上起跑线。然而，这一次，他的身影没有如往常般冲向终点，而是在第一个栏架前戛然而止——他的跟腱旧伤复发，不得不选择退赛。这一幕，让无数中国观众心碎，也为他辉煌而坎坷的职业生涯画上了一个遗憾的句点。

巅峰与阴影：刘翔的2013赛季

2013年本是刘翔试图重返巅峰的一年。经历了2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会的两次因伤退赛，他依然选择坚持。年初，他在国际田联钻石联赛上海站跑出13秒36的成绩，虽然不及巅峰时期的12秒88，但仍让粉丝看到了希望。然而，伤病始终如影随形。他的教练孙海平曾透露：“刘翔的跟腱就像一根绷紧的弦，随时可能断裂。”

莫斯科世锦赛：悲情最后一战

莫斯科世锦赛前，刘翔的团队对他的状态保持低调。预赛当天，他起跑时表情凝重，而在跨第一个栏时，他的右脚突然失去力量，整个人踉跄几步后停下。他单脚跳向终点，亲吻了最后一个栏架，这一幕被媒体称为“飞人的告别仪式”。赛后，刘翔没有接受采访，但他在微博写道：“对不起，我尽力了。”

争议与理解：公众的两极反应

刘翔的退赛引发了巨大争议。部分网友指责他“演戏”“浪费国家资源”，而更多体育界人士和资深粉丝则表达理解。央视解说员杨健在直播中哽咽：“刘翔的跟腱伤是长期积累的结果，他不是不想跑，是真的跑不动了。”前队友史冬鹏也公开声援：“只有运动员才懂这种痛苦。”

退役后的刘翔：从赛道到生活

2015年4月7日，刘翔正式宣布退役。如今的他淡出公众视野，偶尔以综艺嘉宾或体育推广大使的身份露面。他在采访中坦言：“田径给了我荣耀，也给了我伤痕。但现在，我更享受普通人的生活。”尽管职业生涯充满争议，但刘翔仍是亚洲田径史上最伟大的运动员之一——他打破了欧美选手对短跨项目的垄断，创造了属于黄种人的奇迹。

“人生就像跨栏，总有跨不过去的坎。但重要的是，你曾全力奔跑过。”——刘翔